第二节 词汇

辛明路 著乳山民俗 · 增订版约3800字 · 约8分钟

乳山方言是语境语言,同样的话,因语境不同、语气不同、表情不同、手势不同等因素,所表达出来的意思就不同。如果不在特定的语境里,有些话当地人也不明白。当进入那种语境,说的人脱口而出,听的人心领心神会。乳山话的词汇量之广博,其词量估计是现版《辞源》的数十倍。以下方言用字,以记音为主。如果拘泥于古原字,一是找字、辩字需要耗费大量时间;二是对古字需要逐字进行释义,需要加大篇幅。只能留待今后,择机出版方言训诂专著。

单字

疃:村庄

夼:山谷

泊:小平原

港(jiǎng):海汊子

汪:水池,多指小的积水的地方

角(音假):角字的原义不变,发音与普通话不一样

嗫:是,行

呲、尅:教训人

噘:骂人

扣、悭、酋、夹惜:均指吝啬

蛆:不愿意别人得好

钦:不满或否定

缜:不活跃不随和

捏:是或知道了

熥:熟食凉了再加热

搛:用筷子夹食物

奏:做,如奏饭、去奏什么

稳:放置,如稳地瓜

扽:拉直、拉平

使:支取,支钱叫使钱

艮:食物嚼不烂

糠:口感空软,也指身体孱弱

柴:口感粗硬

烀:蒸或煮

轧(音嘎):结交,如轧同学、轧伴儿

跐:用力踩踏

踹:孩子淘气

薅:拔

抈:用手折

齁:咸着了

啖:吃饭

善:盐少味淡

哈:一是喝,哈水

閜(音哈):从上塌下来

咂:吮吸

听:除耳朵听之外,也指闻味道

听听:闻闻味

棒:瓶,一棒酒,即一瓶酒

捕(音补)着:抱着

枵(音嚣):薄

站:玩。一是说原始人靠采集打食,弯腰劳动久了,直腰站越来即为歇息,所以站即为歇息;二是说源于古代的驿站,到了驿站即为休息。后来又引申为拉呱、玩耍。有时叠起来用,比如闲聊、消磨时光叫“站站儿”。

那:你或你们,多对应俺、昝zǎn使用

恁:你

说:谁?用于疑问句

趟:遇上或赶上,如趟上好事了

糙:坏,劣质

熊:弱势,无能

龙:强势,有能耐

䞍(音晴):等到或轮到,指好事

蛤:趴着

参:打,参人即打人;参磨,指凿深磨齿

搋:用手用力压

冚(音砍):盖着

漤(揽):除酸涩味道,如漤柿子

摋(音砍):用手的侧面击打

揠(音亚):拔植物中间部分

泚(音此):挤水喷之

桢:不答理人

践:孩子多动贪玩

冲:说话态度生硬

岑:媸,不漂亮

和(音胡):麻将用语

镜:米粥等流质板结成冻

绛(音将):彩虹

割(音嘎):用锐器切割,如割麦子

轮(音林):如老人轮着住子女家

渠(音巨):小水沟

砘:碌碡

谜(音闷儿):猜谜语,叫破谜猜

汤:面条

跐(cǐ)、蹅(zhà):踩踏

踡(音卷):用脚踢

擓(kuǎi):搔,抓

搛(jiān):用筷子夹

拸(hài):打

摻(chān):闩门

庹(tuǒ):两臂左右伸直的长度

馃(guǒ):点心

饧(xíng):和的面放置一会儿使面变软

馇(chā):边煮边搅

酾(shāi):倒酒、斟酒

欹(qǐ):栽倒、通常指摔到面部

盳(音忙):看

忌:痣

趄(qiè):倾斜

敹(音廉):缝补

歍(wū):恶心、呕吐

锼(sōu):铁蚀

喈(jiē):顶嘴

匽(音雁):藏

訉:孩子能闹腾,如訉上天了

暖:针扎手了

潷(音闭):把水潷出去

绾(音挽):卷,如绾衣袖

短语

艮心:外柔内刚,喻性格坚韧、百折不挠,褒义

憨诚:十分忠诚,褒义

尊儿:佛塑像或神塑像

岚子:山林

湾儿:水坑或海湾

丢儿:转丢儿,转圈,转了几丢,即转了几圈

趟儿:跑趟儿,直来直往,直线往来次数的量词,去某地几趟即去过几次

莫儿:次数,我去过好几莫儿了

不糙:挺好的

眼馋:羡慕。眼馋人、眼眼人,主动显摆、惹人眼馋的意思

眼气:嫉妒

朝饭:早饭

晌饭:午饭

夜饭:晚饭

粑粑:玉米饼子

饽饽:圆顶馒头

馉飵:水饺

月黑头:没有月亮的夜晚

白日:白天

黑日:夜间

前日:前天

大前日:大前天

明日儿:明天

后日:后天

大后日:大后天

先番儿:前些日子

头晌:上午

傍晌:接近中午

正晌:中午

过晌儿:下午

夜儿、夜来:昨天

十冬腊月:泛指冬天

雾露头:雾天

没静干儿:一会儿。古人在太阳底下立杆看杆影的角度来测时间,插的杆子还没有立稳,叫没静干,没静干是形容时间很短的意思。明《正字通》:“杆,古作干,俗加木。”意思是,干,古语包含杆的意思。“没静干儿”也有的写作“莫咫晐儿”。

老静干儿:时间较长

没及歇儿:时间不长

老么及歇:时间很长

成天见日的:整天时间

孤轮孤:特意

剔轮剔:单独

刚得刚:刚才或马上

忽拉巴:突然

忽达旁:偶然

打不瞧儿:罕见

特为、特地为:故意

没了瞧:出乎意料

就溜儿、就里儿:顺便

星跟着:马上或立刻

闲门站儿:出乎意料或有意无意

大顿儿:越发地

差么点儿:差一点

坐地窝儿:开始或当初

大约谋、大谋量:大约

添早儿:趁早、赶早儿

备不住:说不定

眼看着:很快

眼望着:盼望

眼睁睁地:着急而无可奈何

眼瞅着:眼见得

带犟儿:勉强地

管多儿:一直这样

随跟着:立刻

凿实:确实

隔晃儿:一蹴而就

紧趁:不拖拉

扎箍:加固,修理,引申治疗病

谝弄:显弄、显摆

佭(音向)乎:嫌弃

拨浪:摆弄

伸弄:出手

望眼儿:观看

一拉岚:规格大小不一的混杂状态

一遭儿:全部

统共、合共、统共弄儿、合共弄儿:总共

差没点儿:差一点儿

丧么人:讽刺人、挖苦人

丧门:运气不好

不割(音嘎)舍:舍不得

不耳识:不搭理

胡诌乱傍:信口胡说

隔山窵(音吊)远:距离很远

来式:做作

较之:挑剔

拉梗子:别人给东西,心里想要,嘴上却在推辞

恐么:恐怕

本底儿:本来

信跟之:立即

老么:很,如老么多

老么粗细:很粗

老么宽窄:很宽

老么大小:很大

老么高矮:很高

老么深浅:很深

老么沉重:很重

老么厚薄:很厚

老么贵:很贵

老么远:很远

忙活活的:很忙

稀溜溜的:很稀

厚墩墩的:很厚

咥(音西)甜:很甜

营生:活计

揽水:游泳

起夜:夜间上厕所

带哧:喷嚏

哈吸:瞌睡打哈欠

饥荒:债

弄么:在做什么

一搂儿:一小块儿

老的老们:列祖列宗

老少爷们:父老乡亲

浑家子:大伙

当意:满意

担意:值得

担凡:尽量

恁么:如此、这样、怎么样

黏糊、黏和:亲近

格痒、硌硬、烦恶:讨厌

捂醋:烦恼

草鸡:无奈或认输

勒克:故意为难人

周理:修理

不耳拾:不听、不理睬

嬉搭尔混:不上心

三七搿溜:多种因素

石头瓦块:不值钱的杂物

嬉溜:开玩笑

流球 、马流、扎煞:用于小孩子为调皮,用于大人为不务正业

嘴子、嘴匠:光说不做

勒筛:撒娇

犟眼子:倔强

二糊:犯糊涂

少叶肝、少锨煤、少把火、不熟、半潮、半吊子:缺心眼儿

二虎、二愣子、二挣子、二尪(音枉):莽撞或蠢笨

一家子:同姓人

对典子:同名人

对鼻子:夫妻

来愣儿:显示、逞能

各路道:另类

外路种:另类、特别

败折、踢蹬、踢腾、作索:糟蹋

褦襶:不晓事

秕腉:无能

委琐:脏

疪毛:差劲

撸生、力巴头:不专业

初步拉子:刚学会

拉勾上吊:应为拉钩上铞,钩与铞都是古锁配件,语为锁起来,引申不得改变

拐的:姘头

奏后:当后娘

撩手:不干了

石硼:露出地面的石头

河崖(yai):河岸

河水:洪水

大河水:大洪水

地场儿:地方

一潮去了:某种东西全部丢失

波儿:小海螺

瓦楞:大海螺

戳戳:钉螺

罗面挂挂:罗面的支架

蛤鼓:纸缸子

桷子:小舢板

地拱子:独木轮小推车

豆枕:枕头

胰子:肥皂

晒炀炀:晒太阳

趴麻儿:捉迷藏

践践宝:包袱剪子锤

来司着了:遇到发财事了

来事么:矫情

赶漤子、一拉揽:没有等级的大路货

愿愿:给口好气

罢实:算了

愿人的:羡慕

宾服:相信、服气、佩服

不宾服:不相信或不服气

眼门前儿:目前

才刚:刚才

赶相应儿:赶巧

纠流的:赶快

备不住:说不定

扯整的:全过程参与

包圆儿:全包了

带犟生:勉强

不走字儿:运气不好

得擞:轻佻或不稳重

参齐:得擞

参头:讨人厌

打呴(音沟)、打嗝:呃逆

不舒擞:不舒服

迂絮:啰唆

走趋了:变了样

鸡毛腚:轻狂

这坡:这边

薄棱盖:膝盖

眼支毛:睫毛

头门顶:头顶

脖心筋:脖子后面

瞒心沟:脑后勺下

锨板骨:肩胛骨

嗓根头子:喉咙部

肋巴:胸肋

弯弯肚子:花样多

花花肠子:风流

懒塌塌的:人懒

馋么哈的:嘴馋

嗤水豆儿:流口水

担以:值得

中乎来子:中等

中当中:正中

老鼻子了、老起了:很多

几好的:较多

没两个、没点儿、没丁儿:很少

多所:多少

整个郎儿:整个

煞实:扎实或结实

啬刻:力难胜任

早班:起早

挡害:妨碍

贱材、下材:下贱、犯贱

真装:地道

暄透:松软

娇之:挑食

展扬:显摆

赶弄:讨好

上付:解释或安慰

乔站站的:挑剔或摆谱

拉乎、癞待:不利索

温突:水温热而不高

笨拨啦出的:笨手笨脚

咤煞、上头:对长辈失敬

出窕:身材相貌标致

浑实:壮实

笨葫芦种:笨蛋

寨根子:不出条

斤斤来晒的:规格不够

串秧:杂交品种,引申为骂人

不在乖:不达标不完美

两差标:方向或宗旨弄反了

精细:机灵

寻思:思考

某量:估计

掉向:迷失方向

呕囊了:厌烦了

没两个:很少

吃枪药了:脾气暴

悟灵:手巧

打靿(音腰):吃得开

拉瞎巴:闲聊

多嘴撩舌:多嘴

小月子孩儿:新生儿

小子:男孩子

双棒子:双胞胎

得擞风:不稳重

愣头青:冒失

青力包:不随和

藏眼儿:魔术

老乡熊:对农民的贬称

断道:拦路抢劫

和局的:调停人

旁人:别人

什、么儿:什么

么样儿:怎么样

这气儿:这工夫

这场儿:这地方

那场儿:那地方

团团的:圆形

翻滚热、方滚热:滚烫

条白的:很白

焦黄的:很黄

墨黑的:很黑

血蓝的:很蓝

显绿的:很绿

花老抱儿:花色杂

蚂虮羊儿:蚂蚁

歌歌当:蝌蚪

张歪子:青蛙

虮巴子:蟾蜍

长虫:蛇

曲蛇:蚯蚓

骚鼠浪子:黄鼠狼

貔子:狐狸

著名作家安家正在2012版《安家正文集》卷5《胶东当代文学史略》第101页上记述:“而冯德英的叙述语言,也丝毫不忌讳胶东方言。诸如饥困(饿了)、扎古(治疗)、磕跤(摔跤)、地场(地方)这样的方言土语,他也兼收并蓄,反而大大增加了作品的乡土色彩。”乳山话曾随冯德英先生的作品而由土变洋。

方言比普通话的词汇更加丰富,且都有词源,只是解释起来需要很长篇幅。词汇是按先实指后虚指、先形象后抽象由简而繁地进化发展起来的,并在不停地变化着,即使不惜加大篇幅,也难录其详。许多地方的博物馆,使用录音的方法保存当地的方言土语,这很有必要。

正文依修订稿整理 · 编校说明

全书目录

01 生产贸易 第一章

02 生活起居 第二章

03 婚姻习俗 第三章

04 生育习俗 第四章

05 乡风礼仪 第五章

06 丧葬习俗 第六章

07 崇信忌讳 第七章

08 传统节日 第八章

09 传统手艺 第九章

10 文体游艺 第十章

11 方言俗语 第十一章

12 口头文学 第十二章