第四节 地名

辛明路 著乳山民俗 · 增订版约1300字 · 约3分钟

地名有“音、形、义、位、类(类别)”五要素,“大、中、小”三种地理界别。无论那种地名,都承载着民众的记忆与希望,应该加以爱护、应该好好保护。境内地名用字与普通话不一样的地方大致有两种:

歧音字

歧音字是指乳山地名用字,与《新华字典》对照,字同,音不同。比如:⑴崖子,读yai(发音一声、二声的均有)子镇,不读āi(埃)子镇或者yá(牙)子镇,崖子就是崖子,不能发音埃子、牙子。同样的还有黄埠崖、樗树崖村等。⑵港头,读jiǎng头,不读gǎng(岗)头,同样的还有圈港村。但海阳所镇金港村的港读gǎng,1956年2月,国务院发布《关于推广普通话的指示》,金港村取名于此之后。1957年该村从西泓于家析出,析出时起名金港,那时港口、香港等外埠语言已经进入境内流行,对港发音岗已经熟悉。1970年9月始,在金港兴修亚洲第一座潮汐发电站,村名频繁地出现在广播里,加之外地来的工作人员都发音金岗,当地人接受了这种读法。⑶堡上(位于白沙滩镇境内),读páo(砲)上,不读bǎo(饱)上、 bǔ(补)上或者pù(铺)上。⑷小疃,读小tǎn ,不读小tuǎn。同样的还有,海阳所镇三甲疃、海疃等。⑸瑞木山,shuì木山,不读ruì木山。⑹塂南头,读jiǎng(讲)南头不读xiàng(响)南头。同样的还有,南黄镇北塂村。⑺大院,读dài 院,不读dà院。⑻邹格,读zhòu格,不读zōu格。同样的还有,大孤山镇八门邹家村和白沙滩镇邹家村。⑼入夼,读yǔ夼,不读rù夼。⑽石字岘村,读石字xiàn,不读石字jiàn。⑾砦里,读chái里,不读zhài里。

歧义字

歧义字是指乳山地名用字,与《新华字典》对照,音同,义不同。如岚、夼、湾、浤、泊、汪、滩、庵、圈、塂、埠、岘、礓、碃、硼等地名用字,与字典读音基本一致,但与字典上所注解的意思却是不一样的。

地名读音,应该尊重当地历史,尊重当地民众。地名用字的发音如果改变了,就等于改地名。改地名是对当地民众极不尊重的事情。任何一部字典,所收字音都是有限的,无法囊括各地方言。“入乡问俗”,从彼地到此地,应该遵循当地人的发音叫地名。地名是语言化石,是凝固在语言里的历史,地名用字含有先民的许多信息,不能因为字典里没有就废弃。水土不同,风俗各异,世界才如此丰富多彩。

我们都应该掌握两种母语,一是家乡的方言,一是普通话。如果用普通话去消灭方言,会给优秀传统文化造成极大伤害。

方言的魅力在于音调,一个字、一组词、一句话,发音的抑扬顿挫稍有变化,表达的意思就不一样了,笔录无法展现方言那曼妙的韵律。

土话、常言、俚语等还有很多,择最常用的录之。21世纪之后,乳山人说话,俚语、土话高频率使用的多是中老年人。今后的乳山人,可能仍然保持着乳山口音,但说的不一定是原来的方言词汇。方言词汇、方言口音虽然都在方言范围之中,但细分又不完全是一回事。语俗的变化最快、词汇的变化较快、口音的变化才是最缓慢的。方言语俗的变化,方言词语的消失,已成不可逆转的趋势。

语言民俗中的吉祥语、禁忌语、委婉语、称谓语、行业语、祈禳语、隐喻语等,在其他章中已有所记录,本章从略。

正文依修订稿整理 · 编校说明

全书目录

01 生产贸易 第一章

02 生活起居 第二章

03 婚姻习俗 第三章

04 生育习俗 第四章

05 乡风礼仪 第五章

06 丧葬习俗 第六章

07 崇信忌讳 第七章

08 传统节日 第八章

09 传统手艺 第九章

10 文体游艺 第十章

11 方言俗语 第十一章

12 口头文学 第十二章