第三节 熟语

辛明路 著乳山民俗 · 增订版约10600字 · 约21分钟

熟语是常用的短语,意义上有整体性,结构上有稳定性,包括惯用语(乳山称常用语)、成语、俗语(亦称常言、俗话等)、谚语、歇后语等能独立运用的词汇。由地区土话衍生出的熟语,是地方语言中最鲜活的部分。有些熟语虽不为乳山独有,但在境内使用频率较高的,也做收录;然而,在全国流行十分普遍及其他书籍里有记录的,本书不重复记录,尽量节省印刷纸张和阅读时间。有些嵌名语(含地名、村名和人名),如“好男出在潘家、好女出在焉家”等,有褒有贬,被褒者高兴,被贬者气恼,本书不收录。乳山熟语选录如下:

常用话语

人行善,天在看

好儿有好娘,好种打好粮

一亩地也得要个场,一百岁也得要个娘

大乳山下的孩子饿不着

只有恼人的儿和女,没有狠心的爹和娘

稳(拿)手里怕掉了,含嘴里怕化了

狗不嫌家贫,儿不嫌母丑

娘的支眼亮儿

猛虎吃不了儿和女

小看苗儿,大看梢

孩儿哭,抱给他娘

搡(扶正)树从小入

侄女像姑,不像也乎乎

爹有娘有不如自己有,汉子老婆还得张张口

只有享不了的福,没有吃不了的苦

难过的日子,好过的年

勤勤人吃饱饭,懒人受饥寒

能省囤子尖,不省囤子底

只要锄头勤,地里有黄金

早晨好天不是好天,小时好命不是好命

男的手大抓宝,女的手大抓草

一斗九簸千百辈子不能坐,一簸九斗千百辈子不用走:指手纹

好狗不咬鸡,好汉不打妻

当面教子,背后劝妻

千金置产,万金置邻

是亲三分向,是锅热过炕

好汉子管庄管疃,赖汉子管碟管碗

这山望着那山高,到了那山把脚跷

没有那个弯弯肚子,就别吃那个破镰头

能应许一头猪,不应许一条鱼

一个馒头还没有掰个顶

直流棍打不着,歪歪棍打

按着葫芦瓢起

会打锄也就会打镰

得金马驹还想它娘

一个豆没有捞着吃直嚷嚷

吃饭捡大碗,干活白嗒眼

话不说不知,木不钻不透

官不打行礼的

交上皇粮不怯官

清官骑瘦马,财主不扎挂:指打扮

有穷人没穷山,扒拉扒拉一大摊

人要脸树要皮,不要脸没有法治

小孩属破车,颠巴颠巴强老些

三岁看老,落地看苗

有一哭就有一笑,有一干就有一涝

大米干饭喂狼狗,临走汪汪咬两口

守着馋的没有攒的,守着勤的没有懒的

窗户纸一捅就破

嘴拙得像棉裤腰似的

说了半天是一头晌:等于没说

不打鸣不下蛋的:不着急

道三不着两的

甩手掌柜的

倒油瓶不扶:懒

横草不拿竖草:懒

迈着锅台上炕了

光哼哼忘唱了

心望之,口犟之

叫唤雀儿不长肉

竹筒倒豆子

爆燎豆儿似的

嘴大吃四方

像刷锅虫一样:孩子灵活好动

敲着头脚动弹:机灵敏捷

枣越捎越了,话越传越多

四六不对齿:合不来

不如问问薄棱盖:膝盖,遇事不问糊涂人

吃惯勨役(音相宜)籽了:习惯占便宜

得勨役哈哈笑,吃了亏浃猫尿(流眼泪)

别冻了地瓜:意思是把家门关上

怕夹尾巴吗:责怪不随手关门

闷葫芦种:不开窍的人

钱褡子口朝下背:能花钱

人生在世三样美,娶亲抱子喝凉水

打是亲骂是爱,不打不骂是祸害

有毛就不算秃子

有一打算一打:指充数

有福不会享,就跟没有福一个样

丑不丑,义和手

能得罪君子,不得罪小人

买卖好干,伙计难轧

一把一搂擞:指当场兑现

扯丝拉竿长的:不利索

给个棒槌当针引(引线)了

手打鼻子眼就见:指很快就会看结果

秋亮叫一声,懒老婆吃一惊

过了十五就十六,腆着驴脸还照旧

老姑子画眉:喻做事潦草

吃好汉子股的:分享别人的成果

蜂子蜇腚似的

吃着锅里看着瓢儿

脸儿壮吃得胖

吃饭拣大碗,干活白瞪眼

碗大勺子有则(有数)

拾的儿郎不养爹

三尺肠子闲着二尺半

听人劝,吃饱饭

不听老人言,吃亏在眼前

昂头老婆低头汉,走坐有打算

肚子疼搽二百二(红药水):喻方法不当

不怕牙长镂了脚后跟

自己耳门台子后的灰看不见:无自知之明

搂草的叫拾粪的训着了:受了不相干人的批评

隔山望见蜢虫飞,出门让牛绊倒了:宏观与微观失调

七月十五去一半,八月十五不见面:指蚊子

只顾眼门前:喻无长远打算

家丑不可外扬,打断胳膊袖里藏

有爹的哭爹,没有爹的跟着瞎咧咧

看对眼是龙,看走眼是虫

远敬衣帽近敬财,出门要有好穿戴

在家靠爹娘,出门靠朋友

印石在腰,骑马带刀

少不看三国(防奸滑),老不看西游

天上龙肉,地上驴肉

能吃飞禽四两,不吃走兽半斤

邻居碗换碗,亲戚包换包

有盐同咸,无盐同淡

人敬我一尺,我敬人一丈

春雨贵似油,下哪儿那儿收

十五不下盼十三,十三不下半年干

八月绉绉九月温,十月还有个小阳春,冬至刚要冷一冷,腊月里面又打春

星稀热煞鸡,星密下大雨

满瓶不响,半瓶乱咣当

拖倒公拉倒婆:喻行动冒失

犯风的锅子,挡不了燎烟的气

生姜挡不了辣气

过意不去过不住:爱面子

不打勤勤不打懒的,专打不长眼的

能给人遮风挡雨,别给人遮明(音孟)挡黑

宁给明白人牵马坠镫,不给糊涂人当祖宗

牛节箍搭脖梗子上了:农忙开始

懒一懒,瞎个眼

人争一口气,佛争一炷香

一物降一物,卤水湛豆腐

金窝银窝,不如自己的狗窝

要想发得玄,不是打鱼就是放蚕

合房漏,合马瘦

猛火没有湿柴,就怕懒汉弄不来

虱子多了不咬人,饥荒多了不压人

磨镰不误割草功

臊鼠狼子专咬瘸鸭巴(鸭子)

一窝貔子不嫌臊

说得呱呱的,尿得哗哗的

干遭好事尿在井里

兔子多了吃老虎,蚂虮羊儿(蚂蚁)多了垫翻车

看蚂虮羊儿上树:形容悠闲

大体不离招虎山:招虎山在海阳市境内

针鼻大小的眼儿,斗大的风

虱子多了不咬人,饥荒多了不压人

吃人家的嘴短,拿人家的手软

一筐木头砍不出个盏儿(小杯子等小物件)

光着腚推磨,转着圈丢人

牵着不走,打着倒退

地摆球满地滚,干活儿惹人恨

拉拢不是亲戚,赶拢不是买卖

拖上椅子拉上炕:喻待人热情

狼吃不算账,狗吃撵断腚根肠:厚此薄彼

不打那块地里走,不知那块地儿碴

朝赶狍子夜赶鹿:形容忙

起早的碰见带黑的

有个三把五六刷子

脸皮厚的当绑穿

三天爬不到河崖

得一碗水就行船

一碗凉水看底儿

不是难劈的柴

墙倒显出耗子

贼走抡担杖

锅台后的汉子

擎起棍温温,落下棍扎撒

拿着糁糠换大米

先打个兔子腰里别着

抬轿的,吹号的,溜须的,捧圣的

好犍子不拉地

拉钩上铞(钩与吊均为古锁零件),一百年不准要

随着尿跑了:指偷懒

咬人的狗不露牙

一斤鸭巴十六两嘴

烀烂猪头烀不烂嘴

跑了杀猪佨也不吃连毛猪

才吃了几碗高粱米:喻涉世不深

饱汉子不知饿汉子饥

播蛴毛(毒毛虫)碾盘大小,惹不起躲得起

鱼轧鱼,虾轧虾,王八轧个鳖亲家

兔子转山坡,转来转去回老窝

早起雾笼头,晌午晒葫芦

人黄有病,天黄有雨

天有老龙斑,下雨不过三

日落照,提笼着裤子没场儿尿

朝刮三,夜刮四,晌午起风刮一时

星儿纰,晒煞鸡;星儿密,要下雨

玉皇山戴帽儿,不是拉屎就是尿尿儿(下雨)

不怕初一下大雨,就怕初二没好天

秋雨不过沟,下哪儿哪儿收

八月皱皱九月温,十月还有个小阳春,冬至月儿刚得冷,腊月就打春

春天捅一棍,秋天吃一顿

人哄地皮,地哄肚皮

种地不使粪,等于瞎胡混

买卖本发,庄稼粪发

六月六,看谷秀

清明耕一半,谷雨种一半

干天锄头带雨,涝天锄头带火

豆子开花,捞鱼摸虾

有粮无粮看籽粮

熟一朝,麦熟一晌

春雨贵起油,连下三场就不收

麦盖三床被(三场雪),搂着饽饽睡

吃不穷,穿不穷,打算不到一辈子穷

越吃越馋,越坐越懒

打人不打脸,揭人不揭短

师傅领进门,修炼在个人

你家有黄金,邻居有戥子

人不可貌相,海水不可斗量

人多懒,龙多旱,媳妇子多了婆办饭

不当家不知柴米贵,不养儿不知父母恩

好汉子争气,赖汉子争食

好男不吃分家饭,好女不穿嫁时衣

不怕不认货,就怕货比货

多年的小溪流成河,多年的媳妇熬成婆

强扭的瓜儿不香甜,捆绑的夫妻不美满

天上下雨地下流,两口子打仗不记仇

守好邻,学好邻,巫婆的闺女会跳神

耕地看拖拖,将媳妇看哥哥

有智不论年高,无智空活百岁

行船自有行船日,就怕艄公没好天

吃东西的日子短,见人儿的日子长

儿孙自有儿孙福,不给儿孙当马牛

不做亏心事,不怕鬼叫门

有理走遍天下,无理寸步难行

人敬有的,狗咬丑的

树大自直,女大自俏

心给知人,饭给饥人

打煞的是犟嘴的,灌煞的是会揽水的

只和邻居比种田,不和邻居比过年

抓个疥疤子赶生日

自己背着二升半,还嫌人家不够斗

眼经不得手经,手经不得常舞弄

按下葫芦起来瓢

包子有肉不在褶上

扁担不是草长的

不撞南墙不回头

出门出到初八九,没有饽饽也没有酒

灯影里看媳妇儿

多年的媳妇熬成婆

豆腐掉到灰里,吹不得打不得

红事叫,白事到

炕上没有席,脸上没有皮

可是看见地头了

老嫂比母

姥姥不亲,舅舅不爱

临时抱佛脚

六艺与各习一经

难过的日子好过的年

墙倒了现出耗子了

巧木匠不如个拙东家

三条腿的蛤蟆难找,两条腿的人到处都是

拖倒公,拉倒婆

无鱼不成席

又是秧歌又是戏

常用语里的知识点多,信息量丰富。要展开解释的话,每一句都能写篇文章。鲁东大学兰玲教授2019年出版《胶东乡言俗语笔记》一书,选取100句胶东乡言进行诠释。人文历史,自然地理,洋洋洒洒,包罗万象。现转载其中的《燕子不进愁家门》一节,使读者感受常用语的魅力:

“燕子来时新社”,胶东地方一进农历三月,燕子就会飞回来,所谓“大雁不过九月九,小燕不过三月三”。燕子是益鸟,以各种昆虫为食,如蝗虫、螟蛾等,据说一只燕子在一个夏天中就能吃掉数十万只蚊子。人们喜欢燕子不只是因为燕子能为人们驱赶蚊虫,还因为一句俗话,叫“燕子不进愁家门”,这句俗语的意思是说,燕子喜欢那些在快乐和睦的人家屋檐下垒窝,所以燕子选择了谁家就证明这户人家家中无愁事,很多人会把燕子来筑巢当做是自家的一种福气。

燕子又称家燕、新燕、归燕、喜燕,它们喜欢与人类比邻而居,在建筑物的墙上衔泥作巢。燕子一点点地衔泥垒窝,还会在窝巢内铺上一些细软的杂草、羽毛,所以胶东人称燕子垒巢叫“絮窝”,就像人布置新家一样,给一家人营造一个舒适的居住环境。既然是家,就该安静祥和,如果天天有人高声大气吵得鸡飞狗跳,必会惊扰了燕子一家的安宁,所以燕子一定会选择那些家庭和睦的人家,仅此而已吗?

燕子是一种非常聪明的鸟,一般将窝筑在房檐下,家是要能遮风挡雨的,自然在比较宽大的房檐下更好。过去,条件好的人家才能盖起有宽大房檐的房子,所谓的“青堂瓦舍”。这样的房子构造精美牢固,多年不用维修,燕子要成家繁育后代,自然会选择在这样的屋檐下筑巢,这就是“旧时王谢堂前”燕子多的原因;而普通人家的房屋一般都比较低矮,屋檐狭小,且常会因风吹雨淋而被损坏,在这样的屋檐下筑巢不安全,甚至会有覆巢之灾。因而,这句俗语又说成“燕子不进苦寒之门”。贫寒之家常常是吃了上顿没下吨,难免“穷争恶吵”,在他们看来,有钱人家衣食丰足,何愁之有呢,因此,燕子就象征了富贵闲适之象。后来,人们的居住条件好了,燕子也飞入寻常百姓家了,但“燕子不进愁家门”这句话却流传了下来,人们借这句俗语希望生活富足美满。

燕子还象征许多美好的意象,《诗经》里有“燕尔新婚,如兄如弟”,“燕燕于飞,差池其羽”的句子,可见古人早已寄情于燕,用燕子的成双成对,来喻有情人渴望比翼双飞,也用来比喻夫妻和美。春天是万物孕育的季节,燕子筑巢主要为繁育乳燕,所以,无论是《诗经》里的“天命玄鸟,降而生商”,还是胶东地方三月三的“小媳妇节”蒸的面燕子,都是在借燕子繁育来希望人丁兴旺。人们是如此喜爱燕子,所以乡村再调皮的男孩子也不会去捅燕子窝,因为大人们告诉他们说,捅燕子的窝会瞎眼睛;女孩子则喜欢玩拍燕窝的游戏,将手插进略带潮湿的细沙土里,拍出一个个“燕窝”来,将女孩子从小爱家的天性表露无遗。

“燕子不进愁家门”,一句俗语,无疑给人们喜爱燕子又增添了一些附加值。呢喃的燕语带来了春天的生机,燕子夫妻的恩爱和美,筑巢和哺育的忙碌辛苦,都会给人一些启示,该怎样地对待家庭和家人。人的情绪是会受感染的,燕子都来你家筑巢了,证明你是有福气的,还会有什么愁事呢,心里就会高兴起来,心情好,人就有了希望和活力,生活也愈加顺畅和美,如此,真是良性循环的好事。

“似曾相识燕归来”,燕子的奇异功能不仅是筑巢,并且还能找到旧巢,如人一样,走多远都忘不了故乡。人念旧,燕子亦然。只要不祸害燕子破坏它的旧巢,它们就年年飞回来,但如果这户人家搬走了,房子空置了,燕子就会另觅地方筑新巢。如今,很多村庄消失了,或是房子还在,但已人去屋空,不知道燕子再去哪里寻找旧巢,而住进城市楼房里的人们也已将阳台封闭,不知道燕子会将新巢筑在了哪里。

歇后语

属算盘珠的——不拨拉不动弹

属骆驼的——掏(吃)咸没个够

属戳戳虾的——出门忘了家

属驴的——蹶(倔)子头

属孙猴的——没有老实气儿

狗戴帽子——人的不是

狗坐椅子——装大犬

狗吃青草——有二心

庚午家的驴——百病上身

老鼠钻进面缸里——混充白胡子老头儿

臊鼠狼子赶集——里外一张皮

腰里别着驴旋子——一时一转转

山草驴(一种大蝗虫)变蚂蚱——一辈不如一辈

狗食虫(萤火虫)当灯——没多大亮(量)

是个海蜇也得——颤一颤(战一战)

长虫钻进竹竿里——一挺(停)

猴儿吃芥末——瞪眼了

猫儿吃洋火——呜一阵

猫儿枕着鱼——哪能睡着觉

苍蝇飞到花丛里——装蜂(疯)

蚧巴子吃个花骨朵——自个觉得美

屎起亮(屎壳郎)戴花——臭美

腰里绑根扁担——横里行

搂草打兔子——当捎带

地豆子(土豆)搬家——滚蛋出沟

西北风挂棘子——连风(讽)带刺

戴着乌纱弹棉花——有功(弓)之臣

皮秋子看山——有熊话能嗤

扛着犁犋下四川——经(耕)过大地了

罗锅子上山——钱(前)紧

红胡子(强盗)打官司——一面的生意

蚧疤子跳儿脚背上——不咬人格厌人

蚧巴子挠痒——好大的爪

豆腐掉儿灰堆里——吹不得打不得

蟹子过河——创(竖立)起眼了

月日黑头(年除夕夜)没有月门(月亮)——年年如此

正月十五贴门神——晚儿半个月了

小嫚的脚——扎撒(放肆)开了

三岁长胡子——小老样

拐着小篓卖桑枣儿——混充果木行儿的人

沙拉窝栽葱——好大的辈儿

臊水狼子(黄鼠狼)上门楼儿——晕道道的

南园的眉豆——紫角(自觉)的

王木匠参筲(做木水桶)——有头算一个(都来帮忙)

家雀子吃苞米——量呛

家雀子跟着燕蝙蝠飞——熬儿眼儿遭儿罪

二帮轿夫子——在后边

武大郎儿贩海蜇——人熊货也熊

车轱辘轧眼镜——对眼了

辫子上挂秤砣——打腰

新新媳妇扎鞋儿——一朝醒醒(图新鲜)

二嫚子她婆——俩名

成相兰她妹——成相英(相应、合适)

群众的语言是生动形象的,与人们生活密切相关的动物、植物、物件、事例,都是说话打比喻、做具象的素材,比如从前农村的驴在常用语言中使用的频率就很高,驴打滚、驴脾气、喘驴气、驴踢蹶、驴脸瓜搭、驴前马后、非驴非马、黔驴技穷、骑驴找驴、借坡下驴、倒驴不倒架、驴嘴不对马唇、推完磨杀驴、好心做了驴肝肺、骑着毛驴看唱本走着瞧、磨道上的驴听喝、脑袋叫驴踢了(讽刺人笨)、见了驴上树都不笑、长毛驴驮不起金鞍子、耳朵长驴毛了(讽刺装聋的人)、小老鼠上磨道充大耳朵驴、懒驴懒马屎尿多、驴屎起溜(驴粪)外面光、驴耳朵长马耳朵短骡子耳朵听满疃等。

长句俚语

长句俚语,是群众所称的“呱儿”中的一种。俚语也是地方常用语,因使用范围窄,只在局部地区使用,故专题记之。俚语是民间自发创造的,属局部常用语的一种类型,不同于通行的歇后语、谚语、成语、词组等。这种语汇,只能在交谈人相互知情的基础上使用,所以地域性很强。俚语多数是由事例演化而来,并非粗俗之义,而多属风趣诙谐之语。俚语最能反映出一地人民的聪明才智、价值取向、志趣爱好、人文掌故等,是地域文化中的瑰宝。乳山曾是个广泛使用俚语的区域,在20世纪初期表现尤其突出。那时,本地人有条件外出的少,外地人有机会前来的也少;环境相对封闭,地方圈子语言能保持较长时间不被外来语言冲击。这些俚语,言简意赅、幽默风趣,足见人们的聪明才智。俚语大量地使用,挤走了其他语类。像“外甥打着灯笼照旧(舅)”等歇后语,在乳山不是没有,而是使用概率远比俚语低。俚语字数有长有短,现只将有影响的长句俚语记述如下:

“小孤山不熊起八里甸”,清朝以前,大孤山镇南口村在外做官的人不少,到民国时期,八里甸村出了位学者叫于清泮,曾任民国山东省政府参议等职,重修《牟平县志》被举为总纂。这时,八里甸人自豪地说:“八里甸不熊起南口。”抗日战争时期,小孤山村出了位八路军团级干部叫丁山(中华人民共和国成立后曾任中国驻瑞士、阿尔巴尼亚、苏联、日本等国大使馆三军武官和国防武官等职),这时,小孤山人就自豪地说:“小孤山不熊起八里甸。”后来,这句话在乳山广为流行。(不熊起:方言比对方强的意思)

“对不起北果子亲戚刘三邦”,说是有位牟平县令到南乡办案,中午派饭到北果子村刘三邦家,刘家好酒好菜招待,县官喝得很愉快,就是上饭时,端上来的是黑饽饽,惹得县官不高兴了,他没有吃就放下了筷子。随从怕不吃饭不能赶路,包了一些黑饽饽路上备用。知县官不到天黑就饿了,饥不择食,吃了随从带出来的黑饽饽,一入口,香甜极了,原来这饽饽是用栗子面做的,县官边吃边说:“错怪人家了,回去当面道谢,不然对不起北果子亲戚刘三邦了。”(刘三邦:时为那一带的能人)

“刁家的黑面,心眼儿好”,从前,现乳山寨镇刁家村,有一个人到地里给伙计们送饭。他带着黑白两样颜色的馒头,开饭时,把黑馒头分给伙计,自己却抓起白馒头往嘴里填。有个伙计生气地说:“东家,你黑白都在算计吧!”东家一听明白话中有话,急忙解释:“你们吃的那黑馒头,是栗子面做的,我不舍得吃。”伙计们一品尝那黑馒头,真是甘之若饴。“东家的心眼儿好,错怪你了。”伙计如是说。后来传成“刁家的黑面心儿不黑”,再后来传为“刁家的黑面,心眼儿好”。(伙计:方言指打工扛活的人)

“康家的儿子幺幺种”,从前有一户姓康的人家,两代人有很深的代沟,老子叫儿向西,儿子偏要向东。老子很迷信,觉得“康”与“糠”同音,自己去世后不能埋在靠山顶的地方,因“糠”质地轻,容易被风刮走。临终时,他嘴上嘱咐儿子要把自己葬在山顶上;心里却想,儿子必反其道而行之,肯定是把他葬到山脚下的。想到这里,安详地闭上了眼睛。儿子一看老爹没有气了,心想惹爹生了这么多年气,从今往后再也没有机会挽回了,越想越悲痛,大哭起来,边哭边说:“这次我一定听爹的话,把你送到最高的山顶上!”(幺幺种:方言怪异、倔强的意思)

“六村屯交公粮不习惯”,六村屯和白沙滩两村相距很近,白沙滩村的孙传祝(中共牟海县委宣传部长)常在六村屯发动群众与日伪军做斗争。六村屯地处平原,旧时容易积涝歉收,日伪军下乡催收“公粮”时,人们总以此为理由拒绝。外村人问:“给二六鼻子交粮了吗?”六村屯人答曰:“不习惯!”(二六鼻子:26旅,方言泛指杂牌顽军)

“白沙滩卖火烧的,越招呼越远”,旧社会,白沙滩的火烧出名,其村卖火烧(烧饼)的人也多。其中有一位听力障碍者,人们要买火烧,招呼他停下来,他听不见,继续走他的道儿。人们向他喊:“有了东西怕卖呀,越招呼越远!”久而久之,演变为“白沙滩卖火烧的,越招呼越远”。此语在乳山南部流行。

“绕涧卖砂碗的,越招呼越远”,绕涧卖砂碗的人,卖给人家一个有裂纹的,由于心虚,忘记收钱就匆匆忙忙地离开了。人家追着付钱,他认为人家追着退货,跑得更快了。其实那卖砂碗的并不是绕涧村的人,因贩卖的是绕涧砂碗,传成绕涧卖砂碗的。此语在乳山北部流行。

“兔子啃马牙,莽莽起脸来了”旧时海岛上的兔子,没有人打扰,它们也不怕人。啮齿动物有磨牙的习惯,兔子时常到岸礁石上啃那种叫马牙(学名滕壶)的贝类。内陆的人进岛看到这种情景,觉得好奇好玩。兔子没有表情肌,天生的“莽莽脸”,所以人们就说:“兔子啃马牙,莽莽起脸来了。”(莽莽起脸:方言形容表情严肃的意思)

“毛家的泥锅子有后劲”,毛家村的孩子在春节期间,与邻村的孩子比赛燃放一种叫泥锅子的烟花。邻村的泥锅子火花喷得很高,毛家村的比不过人家。但毛家的孩子心服口不服,嘟囔着说:“我们的泥锅子有后劲呢!”(泥锅子:方言指一种烟花,用泥捏成管形底座,泥干了后,装上火药,点燃芯子后,只喷火花、不爆炸)

“战家夼小名得瑟沟”,身体因寒冷、惊吓等原因引起的战栗,乳山方言叫颤颤架架或者得得瑟瑟,而得瑟一词又指人的性格张扬、不稳重;夼和沟,方言都有“山谷间的洼地”的意思;按同义,颤架对得瑟,夼对沟,人们就给现夏村镇战家夼村起了个得瑟沟的别名。该村有10多姓,同村男女青年恋爱结婚的较多。外村媒婆打不进去,就生气地说:“得瑟沟的年轻人就是得瑟,都得瑟到一块儿了。”因战家夼有得瑟沟的别称,后来就派生出“战家夼小名得瑟沟”的话,意思是指两种名称其实是同一种东西、两种现象其实是同一种性质。该村山好水好人更好,这纯粹是让同义词给闹的。(颤架:方言形容毛驴驮物的架子在颤动;小名:这里是同名、俩名的意思)

“泗水头的甜瓜,管打管摔”,旧社会,一位泗水头村的人到集市上卖甜瓜,有个瓜未熟,质地硬,尝瓜的人用手掰不开,急了,索性向石头上摔,那瓜也够“坚强”的了,像皮球一样弹跳起来,愣是毫发未伤。围观的人哄堂大笑,后来一传十、十传百,就有了“泗水头的甜瓜,管打管摔”一说。其用法或褒或贬,含“耐折腾、不在乎”的意思。

“泗水头的甜瓜,管吃管拿”,泗水头的甜瓜,香甜清脆,在乳山是有名的。泗水头有位老瓜农,怕“泗水头的甜瓜,管打管摔”影响他们村甜瓜的声誉,就时常把自家的甜瓜推到集市,嘴里吆喊着“泗水头的甜瓜,管吃管拿”,人们哪好意思白拿他的瓜,但他吆喝的这句话,大家记住了。后来,此语也得以流传。语含“待人热情、慷慨大方”的意思。此村为乳山贡献了两条俚语。

“老刘家磕头挨片搜”,旧时过年,晚辈要挨家挨户地给村中长辈磕头拜年,女婿到岳家来,也得照此规矩办。现下初镇中部地带有户姓刘的人家,打发人领着女婿出去拜年。这位姑爷倒好,刚磕了不几家,就来气了,走到有门的地方,不经向导介绍,他跪下就磕头,到了牲口棚门口也是如此。有人问:“你怎么在这儿磕头?”答曰:“挨片搜!”话越传越广,“老刘家磕头挨片搜”逐渐流传开来。(搜:方言含不漏下的意思)

“到根见将媳妇,豁出去了”,中华人民共和国成立前,到根见村一男青年与小青岛村一女青年订婚。迎娶那天,风大浪高,行船危险,人们劝其改日完婚,新郎坚定地说:“豁出去了,冒着再怎么大的危险我也要去将她!”真是掷地有声,胜过一切爱情誓言!(将:方言娶的意思)

“赶夏村走石头圈,圈大的了”,夏村以南的村庄流行此俚语。石头圈村在夏村北面。夏村以南的人赶夏村集,是不会经过石头圈村的。这话的意思是,舍近求远,做耽误时间的无效功。(圈:方言多走了弯路的意思。)

“驾马沟的李子黏榾”,驾马沟一带,从前李子树较多。其果肉多粘连在果核上,吃时不容易啃干净。后来人们就是用这黏榾(或写作黏骨)的李子,形容事物处于胶着状态,或者形容人的性格黏糊糊的、办事不利索。(榾:方言指水果的核)

“东耿家卖坷垃盆,没有次货”,从前,东耿家村有大窑,烧制出来的泥盆、泥罐、砂碗、砂缸等很有名,因而,该村有不少人从事这类产品的销售。那时多是串乡送货,马车拉、小车推。过去的路颠簸的厉害,小车推的,顾客往往不放心,检查的格外仔细。其中有一位推车叫卖者,总不厌其烦地说:“请放心,没有次货。”他巧妙地利用了“瓷”与“次”的谐音,为自己打好台阶。后来,人们用“东耿家卖泥盆没有次货”形容巧辩得好。此语在乳山南部地区较流行。(坷垃:方言指土块,意为盆是泥质的)

“绕涧卖砂碗,没有次货”,意思同前一条,此语在乳山北部地区较流行。

“过年驴吃供了,不好也得说好”,旧时过年,各家要在正房的正间北墙上挂家谱,家谱下面设供桌。供桌北端,立有写着近祖名讳的神主牌;供桌上摆放碗菜、饽饽等供品。有一年,有户人家,刚把供儿摆上桌,院里一头驴挣脱缰绳,跑进屋叼起一个供儿就嚼。儿急忙告诉爹:“不好了,驴吃供儿了。”爹教导儿:“大年三十要说吉利话,驴吃供儿了,不好也得说好!”(供儿:圆形大饽饽)

“老迟家的北窗,挤不住了”,从前,境内有崇信灵物的,不少人认为黄鼠狼、狐狸有超自然力量。海阳所镇西黄岛村的迟安岱,日子过得富足。他曾救过一只黄鼠狼,坚信好运是由此而来的。他在闲屋设供桌,敬祀“黄大仙”。冬天北风寒,农村要用墼封堵北窗,俗称挤北窗。迟安岱挤北窗,总要留个缺口,当别人提醒“北窗没有挤好”时,他总是回答“挤不住”,其实人们明白,他是给“黄大仙”留下的道儿。后来,人们用“老迟家的北窗挤不住了”,形容做事故意性出错、策略性地留下缺口。(墼:音挤,特制的泥坯,形状似砖)

“于家的狗闲管两间半”,旧时于姓人家有兄弟二人分家,共五间房子,兄住东、弟在西,各得两间半。弟弟在外谋生,将其租给别人做库房。兄搬进居住后,养了一条小狗。小狗以为这五间房子全是自己家的,不让租房的人来取东西。人们便戏谑说“闲管两间半”,这就比说“狗拿耗子多管闲事”更具体、更形象、更生动了。(闲管:管闲事的简语)

一条俚语,往往有多种解释,如“小孤山不熊起八里甸”,版本竟有五六个。整理时只能“少数服从多数”,按多数人的说法下笔。乳山俚语还有“司马庄的教员算反账了”“大喜子他妈哈(喝)面没有数”等,有些因解释起来语涉不雅,本书不予收录。

幽默

在聚众劳动、闲暇聊天的时候,心灵口巧的人编笑话、说笑话,调节枯燥、营造热闹,人们称之为幽默语言。幽默虽然是个外来词,但在吃苦耐劳、豪爽乐观的中国劳动大众中从来就不缺少幽默。

“又揽澡又钓鱼哪有闲工夫上书房”,乳山方言,叫游泳是揽澡,叫上学是上书房。20世纪70年代,为了学生的安全,地处海边的西黄岛村小学,严禁学生游泳和钓鱼。有一次成川未到校,被找回来以后,老师问他为什么不来上课,他大声回答:“我又要揽澡又要钓鱼,哪有闲工夫上书房!”

“睡觉硌头赶快去上山”,20世纪中后期,有线广播天天播放诗词《水调歌头·重上井冈山》。海阳所公社西黄岛大队老农杜在幸听不懂普通话,不解其意,就问邻居:“怎么广播里天天早上说,睡觉硌头,赶快去上山!”

“汽车立起来跑会更快的”,有个山村,初通公路,村里有一老大爷,看到一辆轿车飞驰而过,大为惊奇,叹曰:“这东西爬着跑都这么快,要是立起来跑,那不就更快了吗?”

“车眼撞坏了哪能找着道”,某村有一人开着轿车出门办事,不小心把车的前大灯碰碎了,车的其他地方并没有损伤,他乖乖站在太阳底下,守着其他车辆等候救援,有人问:“你怎么不开到汽修厂换个车灯。”他说:“车的眼撞坏了,它哪能看清道儿跑。”

“台依水库是真正的大海呀”,旧社会交通不便利,居住在大山里面的人,很少能看到外面的世界。这天,某村有爷孙俩出山到夏村办事,路经一村前,看到一个俗称“鸭巴湾”的小水塘,孙子惊奇地说:“爷爷,快看,好大的海呀!”爷爷看了一眼,不屑地说:“这哪是海呀,大海起码有这三个大。”当他们来到台依水库旁边的时候,爷爷舒心一笑,对孙子说:“你好好看看,这才是真正的大海,比我原来寻思的还大啊!”

此类小笑话,村村都有,举不胜举。

正文依修订稿整理 · 编校说明

全书目录

01 生产贸易 第一章

02 生活起居 第二章

03 婚姻习俗 第三章

04 生育习俗 第四章

05 乡风礼仪 第五章

06 丧葬习俗 第六章

07 崇信忌讳 第七章

08 传统节日 第八章

09 传统手艺 第九章

10 文体游艺 第十章

11 方言俗语 第十一章

12 口头文学 第十二章